1
00:00:02,849 --> 00:00:06,370
Dvorac Carrier Veddle, 1296.

2
00:00:06,890 --> 00:00:12,770
Burni epicentar zujanja
napetosti između ambiciozne Engleske

3
00:00:12,770 --> 00:00:18,670
njegove znamenitosti postavljene na ove brežuljke i
žestoki Wales odlučan u borbi protiv njih.

4
00:00:19,690 --> 00:00:24,010
Napetosti koje su dovele do rata.

5
00:00:25,190 --> 00:00:28,630
Krvava bitka trajala je 14 dana.

6
00:00:29,210 --> 00:00:30,290
Velšani

7
00:00:31,020 --> 00:00:35,740
Nakon što je odbio Engleze, suočio se s
još veći neprijatelj.

8
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
Vatra.

9
00:00:40,020 --> 00:00:46,260
Veliki požar 1296. uništio je
grad Carrivedo i stigli do dvorca

10
00:00:46,260 --> 00:00:51,580
zidova, ali je dvorac stajao čvrsto i
stoji i danas.

11
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
Cijelo vrijeme. Eddie!

12
00:01:02,070 --> 00:01:03,690
Ukrast ću ti auto ako ne dođeš
van.

13
00:01:03,950 --> 00:01:05,750
Eddie! Možemo li ga jednostavno ostaviti, Paula?

14
00:01:05,950 --> 00:01:08,110
Ne. Moram vas sve odjaviti.

15
00:01:08,490 --> 00:01:09,490
Pravila su pravila.

16
00:01:10,310 --> 00:01:13,790
Tipično, Eddie. Otišao je u propast
datum mog srca. Eddie! Ali neće uspjeti.

17
00:01:14,130 --> 00:01:16,490
Stvari koje sam slao porukama ovom tipu,
on će čekati.

18
00:01:16,710 --> 00:01:19,930
Stvarno mislim da bih s mojim statusom trebao
biti izuzeti od bilo kakvih pravila. Eddie!

19
00:01:20,290 --> 00:01:22,370
Bio sam na vremenu za pitanja za Boga
radi.

20
00:01:22,770 --> 00:01:23,770
Da, i ja također.

21
00:01:23,850 --> 00:01:25,470
Ovo utječe na moje mentalno zdravlje.

22
00:01:25,790 --> 00:01:26,689
Skupite ga!

23
00:01:26,690 --> 00:01:29,470
Pravo. Zadrži ga tamo jer ja idem
da ga ubijem.

24
00:01:30,770 --> 00:01:31,830
Mislim da ne trebaš.

25
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
To je zbog rejva.

26
00:02:07,560 --> 00:02:09,039
Mora da je bio vraški rejv.

27
00:02:09,620 --> 00:02:12,220
No, to nije bio rejv za našu žrtvu.
Nije uopće bio rejv.

28
00:02:12,680 --> 00:02:13,740
Prestat ću govoriti rave.

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Ipak je dobar.

30
00:02:16,060 --> 00:02:18,980
Pravi acid house stare škole, Paul
Oakenfold vibra.

31
00:02:20,580 --> 00:02:21,579
Tako sam čuo.

32
00:02:21,580 --> 00:02:23,380
Dakle, tamo ste bili u subotu
noć.

33
00:02:23,620 --> 00:02:25,040
Mislio sam da ćemo imati Cluedo
maraton.

34
00:02:25,560 --> 00:02:28,460
Ako ostaneš unutra i moja slobodna soba odlazi
razraditi, riječi Cluedo i

35
00:02:28,460 --> 00:02:29,800
maraton se nikad ne događa zajedno.

36
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
U redu.

37
00:02:31,140 --> 00:02:31,779
Sigurnosno kopirano.

38
00:02:31,780 --> 00:02:32,780
Pa, kako si?

39
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
Brineš gdje dvorac, ha?

40
00:02:35,120 --> 00:02:37,080
Proveo nekoliko sjajnih dana s curama,
da

41
00:02:37,520 --> 00:02:40,360
Prvo mjesto na kojem je moja Kayleigh ikada rekla
poželio da je usvojena.

42
00:02:42,040 --> 00:02:46,600
Dobar dan, D.I. Malowan. gospođo.
Vau, ne morate me zvati gospođo.

43
00:02:46,600 --> 00:02:50,700
mogao bi biti D .I. sada, ali još uvijek sam
redoviti stari J -pas.

44
00:02:50,920 --> 00:02:54,220
Ne, bez uvrede, ali ne možete povući
biti J -pas. Mislim da mogu.

45
00:02:54,640 --> 00:02:55,720
Dakle, koga imamo?

46
00:02:56,000 --> 00:03:00,340
Oh, Eddie Morris, vlasnik lokalnog automobila
zastupništvo. Bio je ovdje radi zajednice

47
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
usluga.

48
00:03:01,860 --> 00:03:04,140
samoubojstvo? Najvjerojatnije pad ili guranje.

49
00:03:04,460 --> 00:03:07,840
Više ćemo znati do popodnevnih sati. Što je bilo
on radi na vrhu tornja dvorca

50
00:03:07,840 --> 00:03:10,660
kada bi trebao biti ovdje dolje i čistiti
smeće?

51
00:03:10,980 --> 00:03:11,899
Na to mogu odgovoriti.

52
00:03:11,900 --> 00:03:13,060
Tamo je pronađen njegov telefon.

53
00:03:13,340 --> 00:03:14,540
Mora da je otišao gore da dobije signal.

54
00:03:14,840 --> 00:03:17,940
Pa, držimo fige za otvorenu i
začepi, jer imamo pub kviz

55
00:03:17,940 --> 00:03:19,120
večeras. dolaziš li

56
00:03:19,460 --> 00:03:22,540
Ne s ovim i hrpom od tri stope
izvještaja na mom stolu.

57
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
To je masna motka, momče.

58
00:03:24,400 --> 00:03:28,240
Što se više penješ, to ti je teže
raditi. Uzmi to od mene, imao sam

59
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
penjanje na stup.

60
00:03:29,740 --> 00:03:31,680
Kako onda imaš vremena za otići
pub kvizovi?

61
00:03:33,670 --> 00:03:38,130
Jer ja sam točno na vrhu
masni stup, gdje ga više nema

62
00:03:38,490 --> 00:03:41,290
Zapravo, ljepljiv je na vrhu
masni stup.

63
00:03:41,690 --> 00:03:44,950
Malo je između vrha i vrha
dno koje je masno i tvrdo.

64
00:03:46,250 --> 00:03:47,109
U redu?

65
00:03:47,110 --> 00:03:48,110
Da.

66
00:03:48,150 --> 00:03:49,390
Vraćam se na stanicu.

67
00:03:50,730 --> 00:03:52,510
Kako se slažete sa svjedocima?

68
00:03:52,950 --> 00:03:57,230
Mješovita torba. Veliki tip, Warren, on
ne govori puno, a stvarno plaši

69
00:03:57,290 --> 00:03:59,090
a on i dalje bulji u mene.

70
00:03:59,370 --> 00:04:00,370
Da, da.

71
00:04:00,650 --> 00:04:02,050
Stvarno bulji u tebe.

72
00:04:02,800 --> 00:04:06,520
Sada, trebaš mi otkriti zašto Eddie
Morris je radio društveno koristan rad.

73
00:04:06,820 --> 00:04:08,920
To već znam. Ja sam bio taj koji je uhitio
časnik.

74
00:04:09,340 --> 00:04:14,520
Prekršaj javnog reda i mira. Eddie i njegova bivša
-supruga Sally, ona sjedi

75
00:04:14,520 --> 00:04:16,420
tamo. Vandalizirali su jedni druge
kuće.

76
00:04:16,740 --> 00:04:20,060
Podnesena prijava za kazneno djelo štete na
jedni druge radije nego ustuknuti.

77
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
Pa, saznaj njezino kretanje.

78
00:04:22,520 --> 00:04:23,540
Na njemu, gospođo. J - Pas, gospođo.

79
00:04:27,020 --> 00:04:28,740
Istaknuta ličnost zajednice.

80
00:04:30,990 --> 00:04:34,890
Takvi ljudi gomilaju neprijatelje
njihov put do vrha, da, generale.

81
00:04:35,610 --> 00:04:36,529
Razumijete li?

82
00:04:36,530 --> 00:04:39,910
Možda. Pa znači li to ti ili ti
ne želiš pastirsku pitu večeras?

83
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Ja znam.

84
00:04:42,570 --> 00:04:44,590
To je curry iz federalnog dvorca.

85
00:04:44,990 --> 00:04:47,810
Napravio sam mali promotivni video za
njih jednom.

86
00:04:48,030 --> 00:04:50,190
Razmatran je rezultat
prijelomni.

87
00:04:50,650 --> 00:04:55,870
Pa vjerujem da sam, znaš... nekada jesam
odvesti Janie tamo kad je bila mala.

88
00:04:56,150 --> 00:04:57,150
Oh, da?

89
00:04:57,410 --> 00:04:59,270
Zašto se ne raspitamo za večeru
večeras?

90
00:04:59,610 --> 00:05:00,710
To je dobra ideja.

91
00:05:01,090 --> 00:05:02,510
Uzalud biste gubili dah, naravno.

92
00:05:02,790 --> 00:05:03,790
Ona će reći ne.

93
00:05:04,070 --> 00:05:06,110
Ne možeš je ignorirati, majko.

94
00:05:06,590 --> 00:05:10,830
Pa, mislim da podcjenjuješ
dubine njezine svinjoglavosti. Pa,

95
00:05:10,890 --> 00:05:11,890
njezina odlučnost.

96
00:05:13,470 --> 00:05:16,190
oprosti To si ti, zar ne?

97
00:05:16,990 --> 00:05:18,770
Cezar. Ivan Kapela.

98
00:05:19,070 --> 00:05:20,610
Cezar je ime lika.

99
00:05:20,870 --> 00:05:22,750
Nisam te prepoznao s tom kozjom bradicom.

100
00:05:23,090 --> 00:05:26,990
Oh, posuđuje liniju čeljusti, pretpostavljam,
određena snaga.

101
00:05:27,370 --> 00:05:28,730
Da, daje vam priliku.

102
00:05:34,190 --> 00:05:37,030
Oh, bolje trči. Znao sam da jesi
zakasnit ću na Lindu.

103
00:05:40,810 --> 00:05:42,830
Oh, krivo ste shvatili moj muffin.

104
00:05:43,190 --> 00:05:44,530
Ne, ne, to sam bio ja.

105
00:05:44,870 --> 00:05:48,470
Znam da si htio borovnicu, ali ja
dobio sam smeđu, jer je duboka

106
00:05:48,590 --> 00:05:52,370
s istinski karakterne točke gledišta,
znaš da bi požalio onaj od borovnice.

107
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Zbogom - doviđenja.

108
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
sad...

109
00:05:56,360 --> 00:05:59,400
Pošalji mi poruku, zar ne, kad dođeš
Lindino. Daješ mi do znanja da si na sigurnom,

110
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Bonnie.

111
00:06:01,980 --> 00:06:02,980
Oh.

112
00:06:04,160 --> 00:06:05,300
Pa, dobro, dobro.

113
00:06:06,980 --> 00:06:09,080
Mislio sam da bi ti mogla trebati moja pomoć.

114
00:06:09,700 --> 00:06:14,380
Ne trebam njegovu pomoć. Ako si u pravu
a ovo je ubojstvo, trebali bismo imati svoje

115
00:06:14,380 --> 00:06:15,860
službeni konzultant pomaže.

116
00:06:16,240 --> 00:06:17,780
Ali mislio sam da ga ne možeš podnijeti.

117
00:06:18,100 --> 00:06:21,400
ne mogu Ono što radi kad ti
ne mogu reći govori li on tebi ili

118
00:06:21,400 --> 00:06:23,580
sebe, poput vozača Ubera. Vrlo
dosadan.

119
00:06:23,940 --> 00:06:24,940
Oh, hvala ti.

120
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
Kako to da si onda promijenio melodiju?

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
Jer moj šef misli da je to dobra ideja.

122
00:06:30,940 --> 00:06:36,400
Gledaj, dio toga da si stariji je ako si ti
mislite da su ideje vašeg šefa dobre ideje,

123
00:06:36,500 --> 00:06:40,660
imaš tu divnu stvar koja se zove a
miran život. Ali ne mogu raditi s njim.

124
00:06:40,960 --> 00:06:42,020
Prošla su tri mjeseca.

125
00:06:42,300 --> 00:06:45,040
Zar ne možete vas dvoje pokrpati stvari? on
prešao crtu.

126
00:06:45,440 --> 00:06:47,520
Kako bi se osjećao da on spava
s tvojom mamom?

127
00:06:48,100 --> 00:06:50,520
Bio bih ponižen. Od tada bi bila mrtva
2015.

128
00:06:50,920 --> 00:06:52,560
Zašto biste to uopće predložili?

129
00:06:53,370 --> 00:06:56,710
Možete li nam dati minutu, molim vas, g
Chappell? Svakako, glavni inspektore.

130
00:06:58,050 --> 00:07:02,270
Sada bih ja trebao biti glavni. pusti mene
vodi ovaj moj put. Da, ulaziš

131
00:07:02,270 --> 00:07:06,410
naplatiti. Ali još uvijek nismo ispunili vaš
Uloga DS-a, tako da smo kratki ovdje.

132
00:07:06,790 --> 00:07:09,530
Puno nam je pomogao u prošlosti, pa
usisati red.

133
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Masna motka.

134
00:07:14,110 --> 00:07:15,110
To bi bilo sve.

135
00:07:16,630 --> 00:07:21,470
Nije loše, moj dragi Chowdhury. Nemoj dobiti
preblizu, Chowdhury. On će se samo ševiti

136
00:07:21,470 --> 00:07:22,059
gospođo.

137
00:07:22,060 --> 00:07:24,480
Oh, kako mi je nedostajala ta duhovitost s rapirom.

138
00:07:25,140 --> 00:07:28,060
Drago mi je da ste ovdje, gospođo. Imali smo
forenzičari na telefonu Eddieja Morrisa.

139
00:07:28,440 --> 00:07:30,900
Na njemu nije bilo otisaka prstiju. Ne
čak i Eddiejeva.

140
00:07:31,460 --> 00:07:33,520
Netko ga je sigurno obrisao do kraja
njihove tragove.

141
00:07:34,380 --> 00:07:36,320
Mora biti ubojstvo. Ovo je ogromno.

142
00:07:36,880 --> 00:07:39,200
U najboljem slučaju blago zanimljivo. Tipično.

143
00:07:39,940 --> 00:07:42,400
Fokusiranje na neobične objekte, ignoriranje
motivima.

144
00:07:42,920 --> 00:07:44,940
Još jedna zanimljivost o
Eddiejev telefon.

145
00:07:45,180 --> 00:07:48,200
Nije ga trebao imati kod sebe. The
škrpina im je dopuštala samo za ručak.

146
00:07:48,600 --> 00:07:50,960
Uzeli su jer su hitno
potrebno stupiti u kontakt s nekim.

147
00:07:51,060 --> 00:07:52,060
Moguće, Chowdhury.

148
00:07:52,860 --> 00:07:56,400
Chowdhury, obrati se njegovom operateru.
Vidjeti možemo li saznati tko mu je zadnji

149
00:07:56,400 --> 00:07:57,239
poziv je bio da.

150
00:07:57,240 --> 00:07:58,079
Hoću.

151
00:07:58,080 --> 00:08:00,580
Eddiejevi bankovni računi pokazuju da je imao velike
novčane nevolje.

152
00:08:01,020 --> 00:08:02,740
Očito je pokraden pri razvodu.

153
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
Sada Sally dobiva sve.

154
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
I kuća.

155
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Pravo.

156
00:08:07,560 --> 00:08:10,160
Pa, kako je to za prilično veliku
motiv?

157
00:08:10,780 --> 00:08:14,140
Ne. Sally ne bi ubila Eddieja.
Potpuno van karaktera.

158
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Pogledajte uhićenja.

159
00:08:15,940 --> 00:08:18,060
Obojica su se lako mogla povući
njihov rat.

160
00:08:18,560 --> 00:08:21,620
To bi ih spasilo poniženja
kaznenih prijava. Ali ne, oni

161
00:08:21,620 --> 00:08:24,100
na. Jer su im trebali njihovi argumenti.

162
00:08:24,380 --> 00:08:25,480
Trebali su jedno drugo.

163
00:08:25,700 --> 00:08:28,280
Sally bi za to trebalo više od novca
ubiti njezinu srodnu dušu.

164
00:08:28,580 --> 00:08:31,400
Da? Pa, možda je udario njezinu mamu.

165
00:08:31,780 --> 00:08:35,380
Oh, ne, samo si djetinjast,
zar ne? Sada bismo mogli razgovarati o

166
00:08:35,419 --> 00:08:36,720
ali ne, ne, to nije tvoj stil.

167
00:08:37,140 --> 00:08:40,700
Ako to nije bila Sally, tko je onda bio? Kako
znam li Moram saznati više

168
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
o članovima grupe.

169
00:08:42,159 --> 00:08:46,400
Što ih pokreće? Njihove tajne, njihove
motivi, njihove veze.

170
00:08:48,439 --> 00:08:53,080
Chowdhury, prijeđi na uvjetnu kaznu i to
super. Vidjeti možemo li dobiti g. Chappella

171
00:08:53,080 --> 00:08:55,460
prijavio se za povrat u zajednicu
grupa.

172
00:08:55,820 --> 00:08:56,719
učiniti što?

173
00:08:56,720 --> 00:08:59,540
Ako vas to približi grupi i
iz moje kose, pobijedi - pobijedi.

174
00:09:00,180 --> 00:09:01,220
Igrati kriminalca?

175
00:09:02,040 --> 00:09:03,200
To je protiv tipa.

176
00:09:03,480 --> 00:09:05,140
To je često veliki plus, zar ne?

177
00:09:05,360 --> 00:09:10,520
Mogla bi to biti prilika da ponovno posjetite
fiziološke zamršenosti koje sam primijenio

178
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
otkrivajuća tetovaža za Armadu.

179
00:09:13,320 --> 00:09:16,480
Prvo obrij kozju bradicu. Želite pogledati
Dodge, ali ne takav Dodge.

180
00:09:16,860 --> 00:09:17,719
Dobra napomena.

181
00:09:17,720 --> 00:09:18,800
Dobro, idem.

182
00:09:19,660 --> 00:09:21,540
I reci gospođi da ne dolazim
večera.

183
00:09:21,820 --> 00:09:23,200
Usamljeni okus izdaje.

184
00:09:25,300 --> 00:09:26,440
To je pastirska pita.

185
00:09:27,420 --> 00:09:30,500
Sjajno. Sada si uzeo gospođu
čobanac i od mene.

186
00:09:38,740 --> 00:09:42,260
Pa, nisam ponosan na svoje postupke
uništavanje kamere za brzinu.

187
00:09:42,560 --> 00:09:47,100
Što me motiviralo? Pa dosta
živeći u kulturi nadzora.

188
00:09:47,630 --> 00:09:52,110
Da, nisam pitao, prijatelju. Sasvim točno.
Da, čovjeka ne može promatrati 24 -7 dana

189
00:09:52,110 --> 00:09:53,029
stanje bez lica.

190
00:09:53,030 --> 00:09:54,930
Mislim, živimo u slobodnom svijetu. Jesu li
nismo panoptikum?

191
00:09:55,350 --> 00:09:57,730
Pravo. Shvatio sam otprilike pola toga.

192
00:09:58,010 --> 00:09:59,370
Dakle, evo tvog tabarda, ljubavi.

193
00:09:59,670 --> 00:10:03,990
Sada, prije nego što počnemo, želim dati
svima još jedna prilika da priznaju

194
00:10:03,990 --> 00:10:04,990
što se dogodilo.

195
00:10:05,090 --> 00:10:06,089
Oh, Edsy.

196
00:10:06,090 --> 00:10:07,089
Pao je, zar ne?

197
00:10:07,090 --> 00:10:09,090
Ne. Moja nestala šalica.

198
00:10:09,570 --> 00:10:12,950
Ako je na tom stolu do kraja
dan, neće biti pitanja.

199
00:10:14,160 --> 00:10:16,000
Ima sentimentalnu vrijednost.

200
00:10:16,280 --> 00:10:17,400
Oprosti, oprosti. Nema problema.

201
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Ne možete smisliti odgovore?

202
00:10:19,280 --> 00:10:21,700
I dalje se osjeća neugodan miris. Da,
Liam.

203
00:10:22,180 --> 00:10:25,220
Proveo sam cijelo jutro pokušavajući doći do
dno toga. Zbunjena sam.

204
00:10:25,480 --> 00:10:28,200
Mogu ti dati novi ako želiš.
Ne, ne možeš, Liam.

205
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
I sreća je što nemaš 30 sekundi
kasnije, Angela, ili bi bilo crveno

206
00:10:32,500 --> 00:10:34,120
Prekinuo bi naš savršeni niz.

207
00:10:34,780 --> 00:10:35,780
Crvena naljepnica?

208
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
Tablica posjećenosti.

209
00:10:37,800 --> 00:10:39,220
Koristio sam ih u nastavi.

210
00:10:39,800 --> 00:10:42,960
Pravo? Najbolje da krenemo ako idemo
da ovo mjesto bude u funkciji

211
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
pola mandata.

212
00:10:45,620 --> 00:10:46,900
Bok, John Chappell.

213
00:10:47,180 --> 00:10:48,540
Voliš li se družiti?

214
00:10:50,140 --> 00:10:53,400
Ne. Dobro, onda možemo samo razgovarati.

215
00:10:54,840 --> 00:10:58,900
Ne. Ne? U redu, super. Pa, hvala
za razgovor. Bilo je prosvjetljujuće.

216
00:10:59,440 --> 00:11:01,380
Oh, ne bih stala na krivu stranu
Wazza.

217
00:11:01,840 --> 00:11:03,500
Čuo sam da je protiv tebe jer si ubio tipa.

218
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Društveno koristan rad za ubojstvo.

219
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
Oh, da, ne, otišao sam. To smo unijeli
dućan je tada otišao.

220
00:11:08,910 --> 00:11:10,790
Ali, znate, kruže glasine
ubili smo nekoga.

221
00:11:11,510 --> 00:11:12,690
Mora da ste čavli.

222
00:11:13,130 --> 00:11:14,870
Oh, pa, dobro je to znati.

223
00:11:15,770 --> 00:11:16,770
Liam,

224
00:11:16,910 --> 00:11:21,330
ti si slavan, zar ne? Pa potrošio sam
neko vrijeme u javnosti, da.

225
00:11:22,010 --> 00:11:24,730
Tamo ti živiš. Idete na humor
ja na sekundu.

226
00:11:25,110 --> 00:11:29,630
Kažeš li da si mi poznatiji
kao kazališni glumac ili filmska i TV zvijezda?

227
00:11:30,390 --> 00:11:32,030
Ne, prepoznajem te iz tvojih mrtvih
video.

228
00:11:32,430 --> 00:11:33,570
Radim naše oglase u.

229
00:11:34,350 --> 00:11:37,370
Zapravo sam iznenađen što ste ušli
danas.

230
00:11:39,340 --> 00:11:41,120
Da. Da, natjerali su nas da uđemo.

231
00:11:41,740 --> 00:11:42,920
Proper nas je ipak sve uzdrmao.

232
00:11:43,220 --> 00:11:44,220
Posebno Ant.

233
00:11:44,480 --> 00:11:45,540
Stvarno? Da.

234
00:11:45,780 --> 00:11:48,180
Htjela je napraviti zalet. Izađi iz
krevet miran.

235
00:11:48,940 --> 00:11:50,340
Pa to je zanimljivo.

236
00:11:51,560 --> 00:11:54,080
Oh, ne, ne. Ovo je zapravo dobar dio,
zatim.

237
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
Ne,

238
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
nemamo vremena za ovo.

239
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
Prskaš Red Bullom mog Jimmyja
Choo. Oh, moje isprike.

240
00:12:11,560 --> 00:12:16,080
Tako sam... tek sam nova u svemu ovome. Bio sam
nadajući se da bismo se mogli upariti.

241
00:12:16,340 --> 00:12:20,220
Da. Angela Vaughan, MS za Jug
Carmarthen. Oh.

242
00:12:21,700 --> 00:12:25,380
Svjestan sam tvoje reputacije,
ministar. Znam da mi je čast upoznati se

243
00:12:25,420 --> 00:12:26,580
uistinu. Čast mi je.

244
00:12:26,820 --> 00:12:29,320
Dobro je imati još nekoga ovdje
to je u javnosti.

245
00:12:29,880 --> 00:12:33,140
Pa, samo se nadam da nismo i mi pali
daleko od milosti.

246
00:12:34,360 --> 00:12:39,960
Zar nisi ovdje jer si se srušio
auto u kuću za odmor?

247
00:12:40,240 --> 00:12:41,340
Samo prednji zid.

248
00:12:41,880 --> 00:12:43,060
Bio je to prosvjed.

249
00:12:43,740 --> 00:12:49,080
Ta iznajmljivanja zaustavljaju pristojne lokalne stanove
ljudi od življenja u vlastitoj

250
00:12:49,080 --> 00:12:54,120
zajednice. I pomislio sam, dobro, ako oni
mogu uništiti lokalne velške zajednice, I

251
00:12:54,120 --> 00:12:55,700
mogu uništiti njihove potporne zidove.

252
00:12:56,760 --> 00:13:00,020
To je bilo sasvim dobro. Moram se sjetiti
to za vijesti u šest.

253
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
To te je učinilo pravim lokalnim herojem.

254
00:13:02,740 --> 00:13:05,160
Pa... Ovdje sam samo da odradim svoje vrijeme.

255
00:13:05,680 --> 00:13:11,100
Bilo mi je prilično dobro, znaš,
zapravo upoznati pravu sol

256
00:13:11,100 --> 00:13:12,100
-zemaljski ljudi.

257
00:13:12,360 --> 00:13:16,160
Ako smo sol zemlje, kako to
nisi bio izboden u prvom tjednu?

258
00:13:16,400 --> 00:13:19,140
Bio je to ojačani toplinski gilet.

259
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
Pravo.

260
00:13:21,180 --> 00:13:26,880
Samo se nadam da nećeš biti uhvaćen
skandal ove jučerašnje smrti.

261
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Jedva da sam znao, Eddie.

262
00:13:29,180 --> 00:13:32,920
Kako to da stalno govoriš o svojim
tijelo cijelo vrijeme, ha? Prazan!

263
00:13:33,470 --> 00:13:35,370
Rad mog tijela.

264
00:13:36,790 --> 00:13:41,590
Eddie je dao svojim mehaničarima popraviti tijelo
rad mog auta nakon sudara. to je

265
00:13:41,590 --> 00:13:42,449
sve.

266
00:13:42,450 --> 00:13:49,090
Ako je došlo do skandala oko svega
afera, Eddie i

267
00:13:49,090 --> 00:13:52,030
mladi Liam nastavio je odlaziti zajedno.

268
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
Vrlo staro.

269
00:13:56,310 --> 00:13:57,310
Ćao,

270
00:13:59,390 --> 00:14:00,390
Cezare.

271
00:14:03,820 --> 00:14:04,820
Mogu li ovo isključiti?

272
00:14:05,120 --> 00:14:07,220
Da, imao sam ga samo zato što sam bio
čekajući Downtona.

273
00:14:08,560 --> 00:14:10,480
Dakle, što želite znati?

274
00:14:11,280 --> 00:14:15,500
Pa, samo pratim tvoje
muževa smrt. Oh, ostavio si čaj

275
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
u

276
00:14:16,880 --> 00:14:19,980
Oprosti, ovo mora biti jako teško
vrijeme za tebe.

277
00:14:21,620 --> 00:14:24,600
Pustili su me iz zajednice
usluga, suosjećajni temelji.

278
00:14:25,580 --> 00:14:29,680
Razmišljao sam da bih mogao otići u Alicante,
obradi tugu ima nešto dobro

279
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
na. Alicante?

280
00:14:31,900 --> 00:14:33,340
Ne možete otići u Portugal.

281
00:14:33,620 --> 00:14:34,339
U Španjolsku.

282
00:14:34,340 --> 00:14:35,780
Htjela sam reći Španjolska. br.

283
00:14:36,560 --> 00:14:38,420
Ovo je sumnjiva smrt.

284
00:14:38,700 --> 00:14:39,940
Ne možeš napustiti grad.

285
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Tipični prokleti Eddie.

286
00:14:41,340 --> 00:14:42,860
Kvari mi planove čak i kad je mrtav.

287
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
oprosti

288
00:14:48,660 --> 00:14:53,000
Voljela sam ga.

289
00:14:54,040 --> 00:14:55,080
I mrzila sam ga.

290
00:14:56,540 --> 00:14:58,000
Bili smo poput Taylora i Burtona.

291
00:14:58,860 --> 00:15:00,080
Bože, znali smo što veslati.

292
00:15:02,469 --> 00:15:05,370
Druga razina. Ne moraš reći
mene. Kao dvije mačke u vreći.

293
00:15:05,790 --> 00:15:07,090
Samo krećem.

294
00:15:07,410 --> 00:15:08,810
Susjedi lupaju po zidovima.

295
00:15:09,250 --> 00:15:10,530
Sati za koje bismo išli.

296
00:15:10,730 --> 00:15:13,970
Ne govorim o standardnoj misiji. Ovo
bila je vrhunska stvar. Idemo dalje.

297
00:15:14,530 --> 00:15:18,170
Posljedice koje su dovele do tvog uhićenja moraju
bili veći od normalnih. Što

298
00:15:18,170 --> 00:15:19,170
dogodilo?

299
00:15:20,190 --> 00:15:21,190
Oprosti, oprosti.

300
00:15:23,310 --> 00:15:27,950
Prodavali smo kuću kad je Eddie
iznenada odlučio da želi veću mačku.

301
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
Rekao je da je mršav.

302
00:15:29,610 --> 00:15:30,790
Mislio si da laže.

303
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Znam da je lagao.

304
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Uhvatio sam ga.

305
00:15:33,640 --> 00:15:35,520
Njegov Amazon račun i dalje vas isporučuje.

306
00:15:36,020 --> 00:15:39,280
A prošli tjedan se pojavio paket od
neka tvrtka za skijašku odjeću.

307
00:15:40,120 --> 00:15:43,640
Skint Daddy Morris može si priuštiti da ide
skijanje. Da je sada ovdje, jebote

308
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
njega.

309
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Nisam ga ubio.

310
00:15:47,560 --> 00:15:50,060
Samo bih voljela da sam stvari izmislila prije.

311
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
Neke stvari je teško oprostiti.

312
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
A sada je mrtav.

313
00:15:56,960 --> 00:15:59,500
I svo to veslanje sada izgleda tako glupo.

314
00:16:00,340 --> 00:16:01,440
oprosti Lijepo.

315
00:16:05,060 --> 00:16:06,700
Pokušaj skrenuti misli s Eddieja.

316
00:16:07,280 --> 00:16:09,320
Zašto se ne javim na radiju?

317
00:16:24,860 --> 00:16:29,080
Chowdhury! Mislio sam da želiš čuti
to. Imali smo telefon Eddieja Morrisa

318
00:16:29,080 --> 00:16:31,660
nazad. Ima li vijesti o tome koga je prije zvao
umro je?

319
00:16:32,160 --> 00:16:36,000
Bio je jedan poziv u 14.40 za Eddieja
Morris Autos.

320
00:16:36,220 --> 00:16:41,520
Super, hvala, Chowdhury. Spustit ću se
u Eddie Morris Autos upravo sada.

321
00:16:41,820 --> 00:16:42,900
Oh, sviđa mi se ta reklama.

322
00:16:43,360 --> 00:16:46,160
Dođite do Eddie Morris Autosa!

323
00:16:46,680 --> 00:16:47,860
Nemamo vremena za ovo.

324
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Oprosti, mama.

325
00:16:51,500 --> 00:16:57,220
Ah, pošteni znoj rehabilitacije
rad, produktivno vraćajući za naše

326
00:16:57,220 --> 00:17:01,280
nepravde, polaganje otkupne opeke u
zid društva.

327
00:17:02,430 --> 00:17:06,849
Ali nije li Keats rekao, oh,
sretan, sretan bar?

328
00:17:07,170 --> 00:17:09,990
Polly, mogu li udariti tvog novog tipa? On je
stvarno mi ide na živce.

329
00:17:10,230 --> 00:17:14,410
Ne, ne možeš, Warrene. Nije me briga kako
dosadan je on. Lijepo sviraš.

330
00:17:24,690 --> 00:17:26,109
Za što si, druže?

331
00:17:27,880 --> 00:17:29,200
Gangsterske stvari, ne biste to shvatili.

332
00:17:29,400 --> 00:17:33,600
Oh, znam. Kad je Cezar krenuo protiv
Lewis na ITV-u, bilo je plemensko.

333
00:17:34,020 --> 00:17:36,720
Ali onda 10 milijuna gledatelja protiv 7
.2.

334
00:17:37,420 --> 00:17:40,080
Prepustit ću tebi da sudiš. pobijedio si
taj određeni rat bandi.

335
00:17:40,580 --> 00:17:43,760
Iako je Kevin dragi prijatelj, zadrži
blagdanski šešir.

336
00:17:45,100 --> 00:17:48,100
Govorim o ozbiljnoj zoni bandi
stvari.

337
00:17:49,020 --> 00:17:51,040
Odakle sam ja, uvijek se kreće.

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,740
Gdje je to, teška strana Cardiffa?

339
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Abergavenny.

340
00:17:55,709 --> 00:17:58,750
Vidiš, ja sam s istočne strane. to je
gdje sve istočno od Arga.

341
00:17:59,070 --> 00:18:03,170
Da, mislim da sam vidio izvješća o tome
Vijesti, da. Da, stvar je u tome,

342
00:18:03,190 --> 00:18:06,470
točno, taj klinac sa zapadne strane koji se zove Connor
topio se u ćevabdžinici na

343
00:18:06,470 --> 00:18:08,310
istočnoj strani, pa sam ga udario.

344
00:18:10,490 --> 00:18:12,850
Pa, udario sam mu bicikl, ali, kao,
stvarno teško.

345
00:18:13,390 --> 00:18:16,550
Pa, sada svi plaćamo svoje obveze,
zar ne?

346
00:18:17,910 --> 00:18:19,790
Osim Eddieja, naravno.

347
00:18:20,850 --> 00:18:22,230
Ti i on bili ste bliski.

348
00:18:24,920 --> 00:18:26,980
Način na koji si ti više od prijatelja
otišli zajedno.

349
00:18:30,620 --> 00:18:32,060
Nisam mislio da itko zna.

350
00:18:33,160 --> 00:18:36,600
Ne znam što je bilo s njim. ja
samo uzmi ovo za starije muškarce.

351
00:18:38,000 --> 00:18:40,540
Zapravo to osjećam prilično snažno
za tebe upravo sada.

352
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Oh, točno.

353
00:18:43,360 --> 00:18:46,680
Polaskan sam, ali ti me povlačiš
noga, zar ne?

354
00:18:47,060 --> 00:18:49,040
Da. Ipak, skoro sam te imao, priznaj
to.

355
00:18:49,560 --> 00:18:52,680
Upravo si mi pomogao oko posla
trening intervjua.

356
00:18:53,350 --> 00:18:54,810
Bilo nam je dopušteno. Polly je rekla da možemo.

357
00:18:55,210 --> 00:18:57,110
Pa, razmišljate o svojoj karijeri
izgledi.

358
00:18:57,590 --> 00:18:58,610
Moram preokrenuti svoj život.

359
00:18:58,930 --> 00:19:02,290
Gospođa me vidi da izlazim svako jutro.
Ona zna da sve što je potrebno je Westside

360
00:19:02,290 --> 00:19:04,290
klinac s kivom i ja se vraćam kući
vreća za tijelo.

361
00:19:10,370 --> 00:19:11,650
Tako sam tužan zbog Eddieja.

362
00:19:12,530 --> 00:19:14,450
Odali smo počast na otmjen način.

363
00:19:14,810 --> 00:19:18,990
Baloni. Plus, kucamo 395, a
lažni rabljeni hatchback, kod Eddieja

364
00:19:18,990 --> 00:19:20,630
pamćenje. Oh, super.

365
00:19:21,470 --> 00:19:26,720
Hm... Sada, poslijepodne kod Eddieja
smrti, nazvao je ovdje u 14.40.

366
00:19:27,520 --> 00:19:28,820
Mislimo da je to bilo važno.

367
00:19:29,220 --> 00:19:29,939
On je to učinio.

368
00:19:29,940 --> 00:19:32,080
Ali to je bilo samo o rotisu za
danas.

369
00:19:32,340 --> 00:19:35,700
Dao je našem zaštitaru noć
isključio i onda ga odlučio ponovno obući.

370
00:19:35,780 --> 00:19:36,659
Je li tako, gospođice?

371
00:19:36,660 --> 00:19:42,280
Pa, trebat će mi Eddiejev dnevnik
i ako imate pristup njegovu uredu

372
00:19:42,320 --> 00:19:43,319
bilo što od tamo.

373
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Doći ću samo minutu.

374
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
Dobar rog.

375
00:20:21,570 --> 00:20:22,570
Izvolite.

376
00:20:23,270 --> 00:20:25,090
Dnevnik. Sigurno imati mnogo unutra.

377
00:20:25,810 --> 00:20:27,730
Dnevnik za SUV.

378
00:20:28,030 --> 00:20:29,830
Nemam pojma zašto je to držao tamo.

379
00:20:30,190 --> 00:20:32,110
I veliki bar s voćem i orašastim plodovima.

380
00:20:32,330 --> 00:20:37,030
Morat ću sve to prihvatiti kao
dokazi, posebno voće i orasi.

381
00:20:37,410 --> 00:20:41,410
Prije nego odem, možete li se sjetiti bilo koga
koji možda žele Eddiejevu smrt?

382
00:20:42,630 --> 00:20:46,130
Nekada, Clive Ball at Ball
Motori u Abercaddyju.

383
00:20:46,810 --> 00:20:48,430
Ali... Clive je mrtav osam godina.

384
00:20:48,730 --> 00:20:50,030
Ima li tko živ?

385
00:20:50,930 --> 00:20:53,170
Kod njega je bio taj jedan tip
društveno koristan rad.

386
00:20:53,730 --> 00:20:55,670
Veliki tip, Warren.

387
00:20:58,750 --> 00:21:02,630
Eddie Morris je razlog zašto je Warren
ovdje Vidio ga je kako krade od

388
00:21:02,630 --> 00:21:04,290
antikvarijat i učinio građanskom
uhititi.

389
00:21:04,530 --> 00:21:06,670
Malo je van karaktera, zar ne,
s Nevjerojatnim Hulkom?

390
00:21:07,230 --> 00:21:09,590
Bolje da popričamo s njim. Ne,
bolje bi mi bilo.

391
00:21:09,790 --> 00:21:15,050
Vidi, on je unutra i ne treba mi
tvoja pomoć, ti... visoka majka...

392
00:21:15,390 --> 00:21:17,610
Trgovac. Oh, gledaj, hajde.

393
00:21:17,910 --> 00:21:23,310
Ne možeš ostati u ovome... Što je
tvoja majka to zove? Pudlica. ja nisam

394
00:21:23,310 --> 00:21:26,930
pudast. Da, jesi. Pudiš se.
Ne, idem.

395
00:21:32,310 --> 00:21:35,470
Eddie je razlog zašto si ovdje. zašto
zar joj nisi rekao? Nisi pitao.

396
00:21:36,630 --> 00:21:37,970
Privatni sastanak ovdje.

397
00:21:39,640 --> 00:21:43,700
Nemate intervju s jednim od mojih
suprestupnici na svoju ruku. Ti si samo

398
00:21:43,700 --> 00:21:46,740
stvari za vidjeti. Oh, to je bogato
od tebe. poznajete li se vas dvoje?

399
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
ne ne

400
00:21:48,260 --> 00:21:53,020
Ne, samo želim paziti na tebe,
Warren. Znaš, prošao sam kroz

401
00:21:53,020 --> 00:21:55,000
sustav. Znam kako je to.

402
00:21:56,380 --> 00:21:57,780
Ako te pustim da ostaneš, hoćeš li šutjeti?

403
00:21:59,380 --> 00:22:02,960
Dakle, jeste li vidjeli Eddieja ujutro
njegova smrt?

404
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
br.

405
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
Bio je s Liamom.

406
00:22:09,150 --> 00:22:11,010
Uvježbavanje tehnika razgovora za posao.

407
00:22:11,470 --> 00:22:13,670
Vrlo velikodušno od Eddieja, rekla bih.

408
00:22:14,230 --> 00:22:16,570
Prestala nam je pomagati, ali Polly je ima
favoriti.

409
00:22:17,250 --> 00:22:18,330
Liam se izvuče s ubojstvom.

410
00:22:19,050 --> 00:22:21,370
Pustila ga je da uleti u podne kad je
prespavao jednom.

411
00:22:21,670 --> 00:22:22,990
Dao mu je najboljeg sakupljača smeća.

412
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
Davala mi je onaj skupljač smeća.

413
00:22:26,870 --> 00:22:30,670
Za vrijeme ručka, znaš li je li Eddie bio
nesporazum s bilo kim u grupi?

414
00:22:31,010 --> 00:22:31,649
ne znam

415
00:22:31,650 --> 00:22:33,630
Ručam u stražnjem uredu. sviđa mi se
biti sam.

416
00:22:34,550 --> 00:22:35,550
Samoća, ponekad.

417
00:22:35,950 --> 00:22:36,950
Najbolje društvo.

418
00:22:37,290 --> 00:22:38,290
John Milton.

419
00:22:39,850 --> 00:22:41,970
Samo ne želim da mi netko ukrade hula
obruči.

420
00:22:42,630 --> 00:22:45,710
Zato se kloni mojih hula hoopova.

421
00:22:49,090 --> 00:22:50,210
Ali to je bilo čudno.

422
00:22:50,910 --> 00:22:54,970
Prošli tjedan sam došao ovamo i našao
Eddie sam bulji u taj video.

423
00:22:54,970 --> 00:22:55,970
bilo je kao da je preneraženo.

424
00:22:56,450 --> 00:23:01,930
Samo iz radoznalosti, krađa u trgovini
u antikvarijatu, što si učinio

425
00:23:02,540 --> 00:23:05,240
Japanske pločice, nisu mogli prodati
to. Ionako je bio pokvaren.

426
00:23:05,440 --> 00:23:09,640
Pa zašto ga ukrasti? Zato što volim štrcati
stvari. Gledaj, Eddie mi se nije sviđao.

427
00:23:10,160 --> 00:23:11,340
Ne sviđa mi se baš nitko.

428
00:23:11,660 --> 00:23:13,080
Bitno zagrijavanje za mene.

429
00:23:13,460 --> 00:23:14,399
Ne mogu te podnijeti.

430
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
Ali nije bilo važno.

431
00:23:16,460 --> 00:23:17,460
Eddie je ionako odlazio.

432
00:23:17,980 --> 00:23:20,720
Imao sam Polly na telefonu s
probne službe neki dan.

433
00:23:21,140 --> 00:23:23,320
Namjeravala ga je premjestiti u
drugu grupu.

434
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
idem sada.

435
00:23:32,300 --> 00:23:34,060
Moram maknuti Eddieja iz
grupa.

436
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
Prvo, zašto?

437
00:23:36,040 --> 00:23:39,220
Drugo... Zašto?

438
00:23:40,180 --> 00:23:42,240
Ja i Sally smo radili moju glavu.

439
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Previše ometajuće.

440
00:23:44,180 --> 00:23:48,380
Jedne minute Sally prijeti da će nasjeći
njegovo meso i dva povrća, sljedeća je ona

441
00:23:48,380 --> 00:23:50,500
flertovanje i dovođenje njega u posebne
ručkovi.

442
00:23:50,980 --> 00:23:52,360
To je kao biti učitelj.

443
00:23:52,900 --> 00:23:56,720
Taj par tinejdžera se rastaje,
emocije posvuda.

444
00:23:56,920 --> 00:23:58,760
Cijeli razred postaje otpis.

445
00:23:59,340 --> 00:24:01,240
Kako to da ste ostavili nastavu iza sebe?

446
00:24:02,060 --> 00:24:03,320
Svi iz istog razloga.

447
00:24:04,280 --> 00:24:06,460
Sati, papirologija, stres.

448
00:24:07,360 --> 00:24:10,900
Mislim, ova grupa bi mogla biti kriminalci, ali
oni su šetnja po parku u usporedbi s

449
00:24:10,900 --> 00:24:13,860
30 godina 11s. Sada stvarno moram dobiti
na.

450
00:24:18,880 --> 00:24:21,060
Dobro, vratimo se na posjetitelja
centar.

451
00:24:21,540 --> 00:24:24,200
Vidite što Warren zapravo radi u tome
pozadinski ured.

452
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Idemo.

453
00:24:33,800 --> 00:24:34,940
Zaključano je. Zanimljivo je.

454
00:24:36,840 --> 00:24:43,760
Jesam li to ja ili malo smrdi...
prdi ovdje? Oh, kako nevjerojatno čisto

455
00:24:43,760 --> 00:24:47,180
čak... Miriše malo prdeće,
zar ne

456
00:24:48,300 --> 00:24:49,400
Ili je sumnjivo?

457
00:24:49,960 --> 00:24:52,660
Oh, netko ne želi otići
otisci prstiju.

458
00:24:55,060 --> 00:24:56,060
Oh!

459
00:24:57,240 --> 00:24:59,380
Oh! Riblji prd!

460
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
Oh, jebote!

461
00:25:01,530 --> 00:25:03,670
Što se dovraga događalo ovdje?
Otvori to.

462
00:25:03,890 --> 00:25:05,050
Što? Oh, u redu.

463
00:25:05,630 --> 00:25:08,110
Da, ne diraj moje. Ross, nemoj. dobiti
to.

464
00:25:08,930 --> 00:25:09,930
U redu.

465
00:25:13,050 --> 00:25:15,370
Poslat ću to u laboratorij. Vidi je li
veze s Eddiejem.

466
00:25:17,390 --> 00:25:18,790
Kasnije bismo trebali usporediti bilješke.

467
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
Jesam li mjesto?

468
00:25:21,590 --> 00:25:22,650
Dobili ste svoje burbone.

469
00:25:24,210 --> 00:25:25,210
U redu, dobro.

470
00:25:28,570 --> 00:25:30,530
Oh, to je Baxter.

471
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
PM je tu.

472
00:25:33,320 --> 00:25:36,100
Uzrok smrti je ozljeda glave od
padati.

473
00:25:36,760 --> 00:25:38,260
Par zanimljivih stvari.

474
00:25:38,580 --> 00:25:42,680
Prvo, ubojica se okliznuo, otišao
njihova iskaznica u Eddiejevom džepu. Što?

475
00:25:42,920 --> 00:25:45,040
Šalim se. Ali to je definitivno bilo ubojstvo.

476
00:25:45,540 --> 00:25:48,080
Obrambene rane na rukama, par
tragovi ogrebotina.

477
00:25:48,460 --> 00:25:50,060
Poslani uzorci na testiranje. Sjajno.

478
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Još nešto?

479
00:25:51,560 --> 00:25:53,680
Da, bio je osip po njemu
tijelo.

480
00:25:54,000 --> 00:25:56,340
Da, izgleda kao alergijska reakcija ili
nešto.

481
00:25:56,560 --> 00:25:59,800
Čudan. Čuvaš li svoju granolu
ovdje?

482
00:26:01,030 --> 00:26:06,150
Oh, da, pa, netko je to nastavio jesti
doma pa... Netko je gladovao i

483
00:26:06,150 --> 00:26:07,270
nisam imao vremena otići u dućan.

484
00:26:07,510 --> 00:26:11,750
Ipak nije nečija granola, zar ne?
Šest funti po kutiji, to jest. Šest funti

485
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
kutija, zar ne, Diamond?

486
00:26:13,570 --> 00:26:17,430
U redu, u redu, kupit ću svoje
granola. Hvala.

487
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
Oh, jesi li tu večeras?

488
00:26:19,790 --> 00:26:22,090
U tijeku je novi reality show, izgleda
točno uz našu ulicu.

489
00:26:22,850 --> 00:26:24,410
Ljubavni zatvor, zar ne?

490
00:26:25,050 --> 00:26:26,990
Osam parova poslano je u zatvor, ali
evo obrata.

491
00:26:27,210 --> 00:26:28,250
Čuvari su vrući.

492
00:26:29,420 --> 00:26:31,560
Zvuči jako dobro, ali ne mogu.

493
00:26:32,340 --> 00:26:33,840
Moram ići vidjeti kolegu.

494
00:26:41,580 --> 00:26:42,640
O, Bože, što se događa?

495
00:26:43,980 --> 00:26:46,420
Oh, to je joga. To je poza lavljeg daha.

496
00:26:46,840 --> 00:26:48,600
Malo upozorenja. Mislio sam da jesi
imati moždani udar.

497
00:26:49,020 --> 00:26:50,260
Dekompresiram se.

498
00:26:50,860 --> 00:26:53,980
Provesti cijeli dan u liku je
nevjerojatno oporezujuće.

499
00:26:54,920 --> 00:26:56,940
Biti ja, ali ne ja.

500
00:26:57,680 --> 00:27:00,180
Pa, ako ste završili s dekompresijom, učinite to
želiš doći i pomoći mi s ovim

501
00:27:00,180 --> 00:27:01,159
ubojstvo?

502
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Oh,

503
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
otresti ga.

504
00:27:04,600 --> 00:27:06,860
Što računaš s ovim osipom
Eddiejevo tijelo?

505
00:27:07,220 --> 00:27:09,680
Zbunjujuće, ali trivijalno od lika
perspektiva.

506
00:27:10,720 --> 00:27:12,520
Ne govori ni o kakvom motivu.

507
00:27:12,940 --> 00:27:14,000
U redu, bezobrazluk.

508
00:27:15,080 --> 00:27:20,000
Sally je najviše mogla dobiti, ali mi sada
imati Warrena s motivom, osvetom.

509
00:27:20,640 --> 00:27:22,300
Warren je svakako zanimljiv.

510
00:27:24,000 --> 00:27:26,760
On nešto skriva iza
tvrdokorna vanjština.

511
00:27:27,500 --> 00:27:28,580
Što misliš o Liamu?

512
00:27:28,840 --> 00:27:33,200
Predstavlja se kao ugrožen
društvo, ali sve je paravan. postoji

513
00:27:33,200 --> 00:27:37,340
pamet tamo. I činjenica da je želio
razgovor za posao treniranje pokazuje da je on

514
00:27:37,340 --> 00:27:38,780
zainteresiran da promijeni svoj život.

515
00:27:39,140 --> 00:27:40,280
To mi se čini čudnim.

516
00:27:41,340 --> 00:27:45,680
Polly pušta Liama i Eddieja da pobjegnu
za treniranje intervjua.

517
00:27:46,160 --> 00:27:49,940
Kao što Warren kaže, imala ju je
favoriti.

518
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Ali to je nepravedno.

519
00:27:51,700 --> 00:27:55,180
Jeste li ikada upoznali učitelja koji je poput
to? To je potpuno izvan karaktera.

520
00:27:56,030 --> 00:27:57,530
Da, to je vrlo točno.

521
00:27:58,370 --> 00:28:01,650
Čini se da su mi se antene istrošile
tebe.

522
00:28:01,890 --> 00:28:04,010
Ovo bi mogla biti prava pukotina u kućištu.

523
00:28:05,430 --> 00:28:07,210
Dobar je osjećaj raditi ovo opet, zar ne?

524
00:28:07,770 --> 00:28:08,770
Da.

525
00:28:09,890 --> 00:28:13,330
Ali stvari se ne mogu vratiti na staro
bili, ne nakon onoga što ste učinili.

526
00:28:15,710 --> 00:28:18,350
Pokušao sam ne.

527
00:28:19,230 --> 00:28:22,710
Žao mi je što si povrijeđen, ali ja nisam
mislim da bih imao priliku.

528
00:28:23,290 --> 00:28:25,310
Osjećati se tako prema drugoj osobi
ponovo.

529
00:28:27,490 --> 00:28:29,850
Pa, imaš osjećaje prema mami.

530
00:28:30,110 --> 00:28:34,270
Naravno. Ona nije samo još jedan usjek
na mom krevetu. Zbog nje se osjećam živim

531
00:28:34,270 --> 00:28:35,550
ponovo. Ona me je otvorila.

532
00:28:38,390 --> 00:28:40,350
Ali žao mi je kako je do toga došlo.

533
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Ne, uistinu.

534
00:28:44,450 --> 00:28:49,990
Žao mi je zbog pudiranja i mazanja
te glasine o vama na internetu.

535
00:28:51,050 --> 00:28:53,270
O vašem nezdravom zanimanju za
životinje.

536
00:28:53,610 --> 00:28:54,610
Što?

537
00:28:55,810 --> 00:28:57,570
Da vidimo što možemo naći sutra,
hoćemo li

538
00:28:58,110 --> 00:28:59,290
Da, bolje da ne kasniš.

539
00:29:00,290 --> 00:29:02,110
Dopustit ću si crvenu naljepnicu.

540
00:29:04,190 --> 00:29:05,190
Naravno.

541
00:29:08,650 --> 00:29:10,310
Zato im je Polly to dopustila.

542
00:29:11,620 --> 00:29:15,920
Pustio si Eddieja Slacka jer je on
prijetio da će te razotkriti? Apsolutno

543
00:29:16,040 --> 00:29:20,720
Ova grupa ima savršenu posjećenost, ali ja
znam od Warrena da se Liam pojavio

544
00:29:20,720 --> 00:29:24,520
sati kasno jednog jutra. Obilježili ste ga
kao da je bio ovdje kad nije bio, i

545
00:29:24,520 --> 00:29:25,900
to je stegovni prekršaj.

546
00:29:26,200 --> 00:29:27,700
Dovraga, tko to ovdje priča?

547
00:29:28,000 --> 00:29:29,860
John Chappell ili Charles Caesar?

548
00:29:30,200 --> 00:29:31,340
To se tebe ne tiče.

549
00:29:31,560 --> 00:29:34,180
Ja se ne slažem. Ovdje sam da budem
rehabilitiran.

550
00:29:34,500 --> 00:29:37,820
Osoba koja vodi to bi trebala biti
moralno neupitan, primjer za

551
00:29:37,820 --> 00:29:39,220
od nas. Liam je fin dečko.

552
00:29:39,950 --> 00:29:43,410
Da sam prijavio njegovu odsutnost, bio bi
izbačen. To nije tvoj poziv

553
00:29:43,630 --> 00:29:49,030
Da, ali znam kako se ovo odvija. jesam
naučio stotinu Liama. Pomalo ADHD, a

554
00:29:49,030 --> 00:29:52,770
pomalo disleksičan. Ali ne može dobiti nikakvu pomoć
zbog liste čekanja.

555
00:29:53,070 --> 00:29:56,410
Ali Eddie je saznao što si učinio i vidio
prilika.

556
00:29:56,850 --> 00:30:00,730
Da, nije mi se svidjelo. Ali barem on
radio nešto dobro.

557
00:30:01,670 --> 00:30:04,950
Sad, imam puno toga za obaviti prije nego stignemo
pucketanje, pa zbogom.

558
00:30:07,550 --> 00:30:10,110
Ovo prilično mijenja ten
slučaj.

559
00:30:10,990 --> 00:30:13,590
Što su Eddie i Liam zapravo dobivali
do?

560
00:30:15,270 --> 00:30:16,690
Bolje da ih sustignem.

561
00:30:19,730 --> 00:30:20,790
evo ti Bok.

562
00:30:21,750 --> 00:30:23,050
Warren. Hvala.

563
00:30:23,670 --> 00:30:24,670
Liam.

564
00:30:24,950 --> 00:30:25,950
Bok, ljudi.

565
00:30:26,050 --> 00:30:30,670
Bok. Nismo očekivali da ćemo te vidjeti. pronašao sam
biti kod kuće previše teško.

566
00:30:31,190 --> 00:30:34,010
Također, čuo sam da postoji novi slavni
član i ja smo htjeli selfie.

567
00:30:35,290 --> 00:30:36,310
John Chappell.

568
00:30:37,320 --> 00:30:38,600
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

569
00:30:38,980 --> 00:30:40,200
Bilo je stvarno teško, Johne.

570
00:30:40,780 --> 00:30:41,780
Hvala.

571
00:30:42,500 --> 00:30:45,340
Ovdje. Oh, dobrodošla natrag, Sally.

572
00:30:45,860 --> 00:30:46,940
Kao nova frizura.

573
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Ovaj?

574
00:30:49,020 --> 00:30:51,940
Da. Pa, moram voziti s
namotati u minuti.

575
00:30:52,440 --> 00:30:53,440
Smrad se pogoršao.

576
00:30:53,660 --> 00:30:55,040
Možda se treba riješiti raspona
rover.

577
00:30:55,640 --> 00:30:58,280
Ja sam jedan od najistaknutijih u Walesu
političari.

578
00:30:58,940 --> 00:31:00,820
Moj auto mora biti odraz mene.

579
00:31:01,080 --> 00:31:03,140
Pa, sigurna sam da bi te Eddie sredio
posebna ponuda.

580
00:31:04,520 --> 00:31:06,240
Jeste li sigurni da ste dobro za posao?

581
00:31:06,520 --> 00:31:08,400
Polly, samo sam htio vidjeti prijatelja
lice.

582
00:31:12,200 --> 00:31:14,260
To je zanimljiv dvorac, zar ne?

583
00:31:14,980 --> 00:31:19,960
Znate li da zapravo datira iz
11... 55?

584
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Da.

585
00:31:22,680 --> 00:31:23,760
To je dosta starije od toga.

586
00:31:24,200 --> 00:31:25,220
To je zapravo Norman.

587
00:31:26,700 --> 00:31:27,840
Polly me je učila svemu
povijesti.

588
00:31:28,540 --> 00:31:29,860
Jeste li se tada bavili poviješću?

589
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Oh, ne, ne baš.

590
00:31:31,240 --> 00:31:33,080
Mislim, radio je to u školi, ali...

591
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Dvorac je prilično cool.

592
00:31:35,310 --> 00:31:36,810
Da, pa, dobro je imati interes.

593
00:31:37,450 --> 00:31:38,790
To je žeđ za znanjem.

594
00:31:39,170 --> 00:31:43,090
Mislite li da biste mogli ući u povijest?
Mislim, prilično je blizu karijere

595
00:31:43,090 --> 00:31:44,090
naslijeđe, znate.

596
00:31:44,470 --> 00:31:45,890
Nikad nisam razmišljao o tome, momci.

597
00:31:46,470 --> 00:31:48,810
Gdje se vidite za pet godina?

598
00:31:49,170 --> 00:31:50,750
Morate imati neke buduće ciljeve.

599
00:31:53,050 --> 00:31:57,750
Ovo su stvarno takva pitanja
trebali biste imati odgovore za dane kasnije

600
00:31:57,750 --> 00:31:59,030
trening intervjua s Eddiejem.

601
00:32:09,680 --> 00:32:13,560
Znate, naravno, učinci su
sada gotovo primitivno.

602
00:32:14,280 --> 00:32:19,740
Mislim da nema retro stila
filter bez određenog umjetničkog talenta

603
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
kvaliteta do komada.

604
00:32:21,040 --> 00:32:22,420
Vrlo Roger Corman.

605
00:32:24,420 --> 00:32:26,920
Oh, nema isti okus.

606
00:32:27,260 --> 00:32:30,220
Volio bih da je tvoj Cezar na slučaju.
Pronašao bi moju šalicu.

607
00:32:30,600 --> 00:32:34,360
Da, ali nisam siguran da bi kanal htio
bili su potpuno oduševljeni epizodom

608
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
o krađi šalice.

609
00:32:35,860 --> 00:32:37,200
nikad se ne zna

610
00:32:37,800 --> 00:32:41,380
S obzirom na trenutnu razinu banalnosti u
najmainstream TV drama.

611
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
Samo moram ovo prihvatiti nasamo.

612
00:32:45,080 --> 00:32:47,960
Radio Camry želi razgovarati sa mnom o mojim
hrabar križarski rat.

613
00:32:48,540 --> 00:32:49,540
Njihove riječi.

614
00:32:50,460 --> 00:32:51,500
Ne diraj moj sushi.

615
00:32:54,280 --> 00:32:56,180
Tipična političarka, zar ne?

616
00:32:57,080 --> 00:33:00,440
Vjeruj im koliko god ih možeš baciti.
Oh, ona je prava dvolična, Johne.

617
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Da.

618
00:33:02,260 --> 00:33:04,300
Netko bi to trebao skinuti s nogu ili
dvije.

619
00:33:04,580 --> 00:33:06,000
Što je bilo, škampi ili sir?

620
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
kozice.

621
00:33:09,399 --> 00:33:12,560
Mislio sam da si ti ostavio miris
u njezinu autu.

622
00:33:12,980 --> 00:33:13,980
Ne, čekaj malo.

623
00:33:14,840 --> 00:33:16,380
U redu, dobro.

624
00:33:17,320 --> 00:33:19,280
Samo sam htio vratiti svoje.

625
00:33:19,720 --> 00:33:21,780
Na isti način na koji si se vratio Eddieju,
da

626
00:33:22,160 --> 00:33:26,040
Mislila sam da je čudno kad je Polly rekla
da ste mu napravili poseban ručak i on

627
00:33:26,040 --> 00:33:27,140
prekriven osipom.

628
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
Što je bilo?

629
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Alergija?

630
00:33:31,220 --> 00:33:32,220
Oh, ti.

631
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
Oboje su to zaslužili.

632
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
Oh, što se dogodilo, Sally?

633
00:33:39,660 --> 00:33:42,540
Zadnjih nekoliko tjedana, ja i Eddie smo bili
sve bliže.

634
00:33:43,080 --> 00:33:44,860
Mislim, otac mu je još uvijek tamo.

635
00:33:45,080 --> 00:33:48,340
Eddie je bio poput upaljenog vatrometa. Znao sam ja
ne bih se trebao vraćati tamo, ali uvijek

636
00:33:48,340 --> 00:33:49,640
učinio. I onda prasak.

637
00:33:49,900 --> 00:33:50,920
Oh, uvijek smo lupali.

638
00:33:51,220 --> 00:33:56,680
Ne, mislio sam na vatromet, znaš. I
onda sam se prošli tjedan vozio niz

639
00:33:56,760 --> 00:33:58,960
i vidim Eddiejev auto parkiran na mjestu
-po.

640
00:33:59,800 --> 00:34:02,500
Opušteno mjesto gdje ljudi rade stvari,
ako znaš što mislim.

641
00:34:03,920 --> 00:34:07,340
Kako dolazi do osvete Angeli
u ovo?

642
00:34:07,840 --> 00:34:12,870
Pa... usporio sam kod Eddiejeva auta,
a ona je bila na suvozačkom mjestu pored

643
00:34:12,870 --> 00:34:13,870
njega.

644
00:34:17,050 --> 00:34:19,750
U redu. Eddie i ja smo imali aferu.

645
00:34:20,090 --> 00:34:21,810
Zato bismo se našli u njegovom autu.

646
00:34:22,290 --> 00:34:27,230
Recite mi, je li to u poslu političara
opis, morati lagati svoje dupe

647
00:34:27,409 --> 00:34:30,630
Moj klijent je pošten građanin ovdje,
dobrovoljno.

648
00:34:31,590 --> 00:34:33,050
Narodni heroj.

649
00:34:33,350 --> 00:34:34,690
I tkalac laži.

650
00:34:34,909 --> 00:34:37,790
Bilo je malo intenzivno, ali...

651
00:34:38,080 --> 00:34:40,600
Ne. Sreli ste se s njim zbog ovoga.

652
00:34:42,800 --> 00:34:47,460
Za traku sam upravo pokazao
sumnjam na dnevnik iz Eddiejeva sefa

653
00:34:47,460 --> 00:34:51,880
njezin Range Rover. Imao je moj dnevnik
jer mi je popravio auto.

654
00:34:52,139 --> 00:34:57,480
Automobil kojim ste se zabili u zid u vašem
prosvjed protiv Praznika Let's, your

655
00:34:57,480 --> 00:34:58,860
nacionalni križarski rat.

656
00:34:59,440 --> 00:35:05,160
Ne želim pribjegavati zvučnim zapisima,
ali, da, stvarno sam osjetio ruku

657
00:35:05,160 --> 00:35:06,900
povijest na tom kotaču.

658
00:35:07,840 --> 00:35:10,440
Tako ne zvone susjedi
zvono na vratima bi to opisalo.

659
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
Pogledala sam.

660
00:35:12,320 --> 00:35:14,640
Nanosila si maskaru i skrenula
izvan ceste.

661
00:35:15,800 --> 00:35:20,420
Pa, ovaj, bilo to istina ili ne, ja
ne vidim kakve to veze ima s mojim

662
00:35:20,420 --> 00:35:21,420
brodski dnevnik.

663
00:35:22,960 --> 00:35:24,700
Učinio bi sve za Wales, ne bi
ti?

664
00:35:25,680 --> 00:35:26,820
Osim živjeti u njemu.

665
00:35:27,180 --> 00:35:29,280
Upravo ovdje, ispod adrese.

666
00:35:30,020 --> 00:35:31,140
Živite u Londonu.

667
00:35:32,340 --> 00:35:33,340
ja znam

668
00:35:36,940 --> 00:35:38,980
Nije zločin, živjeti u Londonu.

669
00:35:39,300 --> 00:35:45,300
Vrijeme košta 9 funti. To je zločin. Ali jest
loša sreća, zar ne, za člana

670
00:35:45,300 --> 00:35:49,960
Senedd? Sva ta naklapanja o tome kako
jako voliš Wales, ali ne možeš podnijeti

671
00:35:49,960 --> 00:35:51,120
živjeti u vlastitoj izbornoj jedinici.

672
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
Volim svoju biračku jedinicu.

673
00:35:55,240 --> 00:35:59,500
Ali također jako volim što mogu ići
i vidjeti Hamiltona sredinom tjedna.

674
00:35:59,960 --> 00:36:05,040
Volim sushi, eksperimentalno kazalište,
ulazeći u taksi gdje vozač

675
00:36:05,040 --> 00:36:07,780
zna za moj cistitis jer je njegova mama
radi na stolu.

676
00:36:08,200 --> 00:36:09,380
To je zapravo prilično pošteno.

677
00:36:09,780 --> 00:36:12,360
I kao što rekoh, to nije zločin.

678
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
Ali ubojstvo jest.

679
00:36:14,700 --> 00:36:19,340
Eddie je saznao i ucijenio te, pa
ušutkao si ga. Da budem jasan.

680
00:36:20,980 --> 00:36:21,980
Bez komentara.

681
00:36:26,470 --> 00:36:30,490
Pa, volio bih da je to ona, ali jednostavno
nemoj misliti da je ona naš ubojica. ne, ne,

682
00:36:30,510 --> 00:36:33,510
ne, moramo se vratiti karakteru,
motivima.

683
00:36:34,250 --> 00:36:36,110
Mislim da je mladi Liam ključ ovoga.

684
00:36:36,790 --> 00:36:40,470
Zašto bi Eddie dao sve od sebe da dobije
i on bez posla?

685
00:36:41,330 --> 00:36:44,390
Tu je i ideja o bilo kakvoj dobronamjernosti
van karaktera.

686
00:36:45,630 --> 00:36:48,790
Sve što je Eddie učinio uoči
njegova smrt ipak nije karakterna.

687
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
kako to

688
00:36:50,150 --> 00:36:52,330
Premještanje smjena oko auta
izložbeni prostor.

689
00:36:52,690 --> 00:36:54,670
Odjednom se zainteresirao za skijanje.

690
00:36:55,720 --> 00:36:58,220
Zadivljen tvojim naff povijesnim filmom.

691
00:36:59,020 --> 00:37:01,660
Naff? Bio je jedinstven i inovativan.

692
00:37:03,000 --> 00:37:09,340
Pa, možda specijalni efekti požara
bili su svog vremena, ali... Čekaj.

693
00:37:10,820 --> 00:37:11,820
To je to.

694
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Ali zašto?

695
00:37:16,460 --> 00:37:19,240
Ti... Znam, jesi li?

696
00:37:26,570 --> 00:37:32,870
I dok ne želim ovo učiniti
o sebi, osjećam ovaj dvorac, kao

697
00:37:33,270 --> 00:37:38,230
vraćena joj je čast i može
stati opet ponosno.

698
00:37:42,570 --> 00:37:44,510
Lijep. Hvala.

699
00:37:50,390 --> 00:37:54,470
I od jednog otvaranja, sada je vrijeme za
zatvaranje.

700
00:37:55,760 --> 00:37:57,640
O tome tko je ubio Eddieja Morrisa.

701
00:37:59,040 --> 00:38:02,900
Jeste li jedan od nas ili jedan od federalaca?
Mnoge stvari za mnoge ljude, Liam.

702
00:38:03,620 --> 00:38:08,980
Nedostižan. Protejski, moglo bi se reći. on je
policijski savjetnik s verbalnim

703
00:38:08,980 --> 00:38:09,980
problem s proljevom.

704
00:38:10,920 --> 00:38:13,740
Sada, što zapravo znamo o Eddieju
Morris?

705
00:38:14,400 --> 00:38:15,920
Znamo da mu je trebao novac.

706
00:38:16,540 --> 00:38:21,220
Eddie je pokušao riješiti svoje novčane probleme
ucjenom Angele.

707
00:38:21,460 --> 00:38:25,000
Ja sam već rekao u zapisnik I
nije mu platio.

708
00:38:25,340 --> 00:38:26,780
Niste se tukli?

709
00:38:27,040 --> 00:38:28,200
Naravno da nije.

710
00:38:28,620 --> 00:38:29,620
Imamo standarde.

711
00:38:30,120 --> 00:38:31,120
Što bi to trebalo značiti?

712
00:38:31,200 --> 00:38:35,680
Sada je Eddie bio očajan. Onda nešto
u centru za posjetitelje dao mu je ideju.

713
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
Videozapis.

714
00:38:37,300 --> 00:38:41,880
Velšani, odbacivši Engleze,
morali suočiti s još većim neprijateljem. Vatra.

715
00:38:42,920 --> 00:38:44,800
Početni scenarij rekao je plamen.

716
00:38:45,140 --> 00:38:49,120
Pa smo petljali oko toga tog dana
i došli smo do vatre.

717
00:38:49,420 --> 00:38:50,640
Radi mnogo bolje, mislim.

718
00:38:51,580 --> 00:38:52,900
Vatra...

719
00:38:53,640 --> 00:38:56,460
dao Eddieju ideju da spali svoje
salon automobila.

720
00:38:56,800 --> 00:39:00,800
Isplata osiguranja bi sve riješila
njegove probleme. Da, zato se promijenio

721
00:39:00,800 --> 00:39:03,160
rotori. Ne bi bilo
zaštitar.

722
00:39:03,400 --> 00:39:05,560
Eddie je volio svoj izložbeni prostor. Nikad ne bi
spali ga.

723
00:39:06,380 --> 00:39:07,800
Također, bio je prava kukavica.

724
00:39:08,140 --> 00:39:09,140
Oh, ovo je istina.

725
00:39:10,500 --> 00:39:15,040
Gdje je bolje pronaći dobrovoljnog kriminalca
nego u skupini kriminalaca?

726
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Liam.

727
00:39:18,520 --> 00:39:20,060
Nije bilo obuke za razgovor.

728
00:39:20,800 --> 00:39:22,220
Zajedno ste planirali posao.

729
00:39:22,680 --> 00:39:27,580
Eddie je htio da zapališ vatru. on
čak ti je kupio i masku za skijanje pa si

730
00:39:27,580 --> 00:39:29,000
ne bi bio uhvaćen na CCTV-u.

731
00:39:30,600 --> 00:39:32,940
Ali vi ste hladni, zar ne?

732
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Da.

733
00:39:36,400 --> 00:39:37,540
Nisam to htio učiniti.

734
00:39:38,260 --> 00:39:40,420
Guglao sam Arthura i možeš ići na
zatvor za vjekove.

735
00:39:41,020 --> 00:39:42,720
Eddie nije prihvatio ne kao odgovor.

736
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
Da, ali nikad ga nisam ubio.

737
00:39:44,940 --> 00:39:46,680
Nisam čak ni tvrd. Volim stoku.

738
00:39:47,060 --> 00:39:48,640
Ne, nisi ubio Eddieja.

739
00:39:49,340 --> 00:39:51,640
Vaši postupci govorili su o rehabilitaciji.

740
00:39:52,540 --> 00:39:54,340
Zahvaljujući naporima Polly.

741
00:39:55,240 --> 00:39:56,500
Tko ga je ubio.

742
00:39:58,340 --> 00:39:59,940
Polly, nisi.

743
00:40:00,920 --> 00:40:02,660
Čuli ste svađu.

744
00:40:03,040 --> 00:40:04,540
Što je Eddie planirao.

745
00:40:04,900 --> 00:40:08,200
Čuo si Eddieja kako ti prijeti
omiljeni, Liam.

746
00:40:08,540 --> 00:40:10,120
Vaša priča o uspjehu.

747
00:40:10,320 --> 00:40:11,620
Život se okrenuo.

748
00:40:12,200 --> 00:40:15,380
Pokušao si maknuti Eddieja iz
grupa, ali to nije uspjelo.

749
00:40:15,870 --> 00:40:20,470
Zatim, kad je Eddie otišao nazvati
vrhu tornja dvorca, vidjeli ste an

750
00:40:20,470 --> 00:40:21,470
mogućnost.

751
00:40:22,410 --> 00:40:24,610
Okončaj život da spasiš život.

752
00:40:26,990 --> 00:40:28,450
Kakav ste izbor imali?

753
00:40:30,270 --> 00:40:34,690
Ako je Eddie natjerao Liama da spali
izložbeni prostor, Liamov bi život bio gotov.

754
00:40:36,510 --> 00:40:41,190
Ispustio je telefon. Pretpostavljam da si ti
dotaknuo ga u natezanju, pa si obrisao

755
00:40:41,190 --> 00:40:42,189
za otiske.

756
00:40:42,190 --> 00:40:44,030
To je zapravo bila tvoja jedina greška.

757
00:40:44,570 --> 00:40:48,070
Ti ionako upravljaš svim telefonima ovdje,
pa ne bismo ispitivali tvoje

758
00:40:48,070 --> 00:40:49,070
ispisuje na njemu.

759
00:40:50,110 --> 00:40:53,750
morala sam.

760
00:40:55,650 --> 00:41:00,550
Liam je bio poput moje djece
škola, ide krivim putem

761
00:41:00,550 --> 00:41:01,790
nije mogao učiniti dovoljno da im pomogne.

762
00:41:02,190 --> 00:41:03,910
Pomogla sam Liamu.

763
00:41:04,190 --> 00:41:05,890
Uključio sam ga u povijest.

764
00:41:06,170 --> 00:41:08,210
Nisam mogla dopustiti da Eddie to uništi.

765
00:41:08,630 --> 00:41:10,270
E, to je najtragičnije.

766
00:41:10,770 --> 00:41:12,390
Da si barem stigao ranije.

767
00:41:13,420 --> 00:41:14,720
I čuo telefonski poziv.

768
00:41:15,880 --> 00:41:19,720
Što? Eddie je zvao svog zamjenika
menadžer za promjenu rotora natrag.

769
00:41:20,200 --> 00:41:21,940
Nije namjeravao proći kroz to
požara.

770
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
br.

771
00:41:24,160 --> 00:41:25,160
ti lažeš

772
00:41:25,860 --> 00:41:29,240
Da si barem vježbao ono što bi
propovijedao, onda bi sve bilo u redu.

773
00:41:29,780 --> 00:41:33,120
Imate rehabilitacijski učinak na
ljudi.

774
00:41:33,920 --> 00:41:34,980
Kao Warren ovdje.

775
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Bok, prijatelju.

776
00:41:37,240 --> 00:41:38,620
Razvalio si ladicu.

777
00:41:39,400 --> 00:41:42,260
Možda biste joj ga željeli dati prije
prekasno je.

778
00:41:43,790 --> 00:41:45,110
Bila je to nesreća.

779
00:41:45,690 --> 00:41:46,890
Sjeo sam na njega.

780
00:41:47,250 --> 00:41:51,690
Da, i popravio sam ga pomoću japanske umjetnosti
od kintsugija.

781
00:41:53,110 --> 00:41:55,290
Odao je miris na rukavicama
ti daleko.

782
00:41:55,730 --> 00:42:01,290
Učvršćivač ljepila, koristi se u osjetljivim
popraviti, ispušta oštar, sumporast

783
00:42:01,290 --> 00:42:04,550
mirisati. Riblja zabava za neupućene.

784
00:42:04,910 --> 00:42:10,230
Imao sam radionicu u njemu, i, znaš,
sasvim poput teme, poboljšanje slomljeno

785
00:42:10,230 --> 00:42:12,870
stvari i dajući im novi život. to
bio je...

786
00:42:14,990 --> 00:42:16,610
Ima li netko problema s tim? br.

787
00:42:17,990 --> 00:42:21,470
Polly Trevor, hapsim te zbog
ubojstvo Eddieja Morrisa.

788
00:42:21,670 --> 00:42:23,510
Ne morate reći... Mogu li uzeti svoj
šalica sa mnom?

789
00:42:24,050 --> 00:42:25,210
Nokautiraj se, dušo.

790
00:42:26,450 --> 00:42:30,590
Ne morate ništa reći, ali to
može naštetiti vašoj obrani ako to ne učinite

791
00:42:30,590 --> 00:42:33,630
spomenuti kada se ispituje nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

792
00:42:34,130 --> 00:42:36,730
Što god kažeš... Pogledaj ovamo.

793
00:42:37,230 --> 00:42:40,250
Samo blagi osmijeh.

794
00:42:41,010 --> 00:42:42,350
Oh, to je stvarno lijepo.

795
00:42:45,230 --> 00:42:46,890
Svejedno mi je žao nje.

796
00:42:47,150 --> 00:42:48,990
Da je samo razgovarala s Eddiejem.

797
00:42:50,690 --> 00:42:54,470
Već ju je odlučio, zarobljena
u vlastitoj predrasudi, uvjerena da jest

798
00:42:54,470 --> 00:42:58,310
nesposoban za promjenu ili iskupljenje i
takve stvari, i slijepi ljudi.

799
00:42:58,730 --> 00:43:03,050
Da. Pa, ponekad ljudi zaslužuju
još jedna prilika.

800
00:43:03,550 --> 00:43:05,810
Zato sam nekoga i pozvao.

801
00:43:06,770 --> 00:43:10,370
Bilo je ovo. Gurnut ću te s dvorca
toranj. Nemoj me tjerati da požalim zbog svog izbora.

802
00:43:14,520 --> 00:43:18,620
Jamie. Idi i donesi kiflice s cimetom.
Dajte vas dvoje trenutak.

803
00:43:22,420 --> 00:43:23,760
Hvala, Artie.

804
00:43:24,400 --> 00:43:30,000
Ja sam bio djetinjast, a ti si odrastao
žena. Dopušteno ti je vidjeti koga god

805
00:43:30,000 --> 00:43:31,280
poput. Oh, ljubavi.

806
00:43:31,940 --> 00:43:37,900
I mislio sam možda večeras, ti
znam, ako je u redu, mogao bih doći

807
00:43:37,900 --> 00:43:38,779
za večeru.

808
00:43:38,780 --> 00:43:39,780
Čobanac.

809
00:43:39,940 --> 00:43:41,400
Oh, volio bih to.

810
00:43:41,720 --> 00:43:42,900
I slobodan sam večeras.

811
00:43:43,530 --> 00:43:44,530
Ti i John ste napravili naše planove?

812
00:43:44,710 --> 00:43:45,710
br.

813
00:43:45,850 --> 00:43:47,230
Zapravo ću prekinuti s njim.

814
00:43:47,730 --> 00:43:48,730
Što?

815
00:43:49,350 --> 00:43:55,170
više sam volio

816
00:43:55,170 --> 00:44:03,310
njega

817
00:44:03,310 --> 00:44:04,310
kad je bio mrzovoljan.

818
00:44:05,230 --> 00:44:07,810
Tako je lijepo vidjeti vas dvoje kako razgovarate
ponovo.

819
00:44:08,290 --> 00:44:09,290
Evo nas.

820
00:44:09,530 --> 00:44:12,070
Skoro najbolje lepinje u kafiću.

821
00:44:13,680 --> 00:44:14,840
Je li to vrijeme?

822
00:44:15,140 --> 00:44:16,220
Moram ići.

823
00:44:17,480 --> 00:44:18,480
ta-ta.

824
00:44:19,780 --> 00:44:21,100
Nije li čudno, zar ne?

825
00:44:23,560 --> 00:44:25,180
Zahod. Hmm?